GAZETA DA TRADUÇÃO - O SEU BLOG DE TRADUÇÕES NA INTERNET - BLOG OFICIAL DO TRADUTOR FÁBIO FERREIRA

 Gemologio estas scienco, parto de geologio, pri valoraj ŝtonoj aŭ gemoj. Ĝia tasko estas distingi naturajn valorajn ŝtonojn de sintetikaj kaj imitaĵoj. Oni uzas inter alie rentgenan, kristaloptikan, fotometrian, mikroskopan kaj spektran analizojn.

_____________________________________________

Gemologia é uma ciência que constitui parte da geologia, que avalia o valor de pedras ou gemas. Sua principal tarefa é distinguir o valor natural e caráter químico e físico dos mesmos (Pedras ou Gemas).

Utiliza para tal avaliação: Roentgen, Cristal Ótico, Fotométria, Microcóspio. Tais análises são feitas em objetos espectrais.

 NA PRÓXIMA EDIÇÃO ACERCA DO MESMO CONHECEREMOS O IDIOMA, ONDE É FALADO, ETC.

AGUARDEM, AGORA UMA PEQUENA IMERSÃO AO MESMO.

A Greçia (in greco Ελλάδα, Helláda, oppûre Ελλάς, Hellas), nomme ûffiçiâ Repûbblica Ellenica (in greco: Ελληνική Δημοκρατία, Ellinikí Dimokratía), l’è ‘n stato europeo scituòu into Mâ Mediterraneo, inta ponta sûd d’a penìsöa balcanica e consciderä culla d’a democrasia, d’o pensë e d’a çiviltæ oçidentâ.

• Capitâ: Aten
• Àrea: 131.940 km²
• Popolassiôn: 10.665.989 abitanti (2004)

A l’ha confîn con l’Albania, a Bulgaïa a Turchia d’o nòrd-èst e a Reppûblica de Maçedònia.

A l’è inträ int’a Comunitæ Europea into 1981, comensòu a dêuviâ l’euro into 2001, e ospitòu i Zêughi Olimpixi into 2004.

A sêu léngoa a l’è o Greco moderno.

• Greçia da-o scïto “Viaggiare Sicuri” (in italiàn)
• Statistiche
• Scïto ûffiçiâ d’o tûrìximo greco (in italiàn)

_____________________________________________

TRADUÇÃO FÁBIO FERREIRA.

A Grécia (Em grego Ελλάδα, Helláda)

nome oficial: República Helênica (Em grego: Ελληνική Δημοκρατί - DEMOCRACIA HELÊNICA), é um estado europeu situado no Mar Mediterrâneo na ponta sul da península balcânica, considerada o berço da democracia e do pensamento livre e base da civilização ocidental.

CAPITAL: ATENAS

ÁREA: 131.940 km²

POPULAÇÃO: 10.665.989 habitante.

Possui fronteiras ao Nordeste com Albania, Bulgária, Turquia e a República daMacedônia.

Entrou na Comunidade Européia em 1981, o Euro virou sua moeda oficial em 2001. Outro fato importante da Grécia foi sediar as olímpiadas de 2004.

A sua língua oficial é o Grego Moderno.
CONHEÇA MAIS DA GRÉCIA ESCRITA EM LÍGURU AQUI:

SITE DA GRÉCIA “VIAGEM SEGURA” (EM ITALIANO - MISTURADO COM LÍGURU)

ESTATÍSTICA (SOBRE NÚMEROS DO TURISMO NA GRÉCIA E OUTROS NÚMEROS SOBRE A GRÉCIA)

SITE OFICIAL DE TURISMO GREGO (EM ITALIANO MESCLADO COM LÍGURU)

MODELO SIMPLES DA BENDITA - COMECINHO ALGUMAS COISAS TRADUZIREI, POSTERIORMENTE CONTINUAREI. SONO BOA NOITE… AMANHÃ TEM PARTE 2.

Bun venit la Wikipedia, BEM VINDO A WIKIPÉDIA enciclopedia liberă la care poate contribui oricine. ENCICLOPÉDIA LIVRE 105.903 de articole în limba română 105.903 DE ARTIGOS EM LÍNGUA ROMÂNA … Artă - ARTE Cultură - CULTURA Filozofie - FILOSOFIA Literatură - LITERATURA   Geografie Istorie -  HISTÓRIA Matematică Astronomie   Oameni Politică Societate Economie  Ştiinţă Tehnologie Informatică Alte portaluri Introduceţi titlul articolului:  Ajutor AJUDA • Cum mă înregistrez • Cum modific o pagină • Întrebări frecvente | Cafenea • Cartea de oaspeţi • Donaţii | Căutare • Index • Categorii

Articol de calitate -ARTIGO DE QUALIDADE = DESTAQUE Wall Street este un film american din anul 1987 care prezintă povestea ficţională a unui tânăr broker, Bud Fox, care în dorinţa sa disperată de a deveni bogat, devine omul de încredere al lui Gordon Gekko, un om de afaceri de succes şi foarte bogat, dar în acelaşi timp fără nici un fel de scrupule. Filmul a fost regizat de către Oliver Stone şi are ca protagonişti pe Michael Douglas (care a obţinut Premiul Oscar în anul 1988 pentru rolul Gordon Gekko din acest film) şi pe Charlie Sheen în rolul lui Bud Fox. Sloganul filmului este următorul: Fiecare vis are un preţ (Every dream has a price). continuare >>> Alte sugestii dintre cele 143 de articole de calitate: Racoviţa, Sibiu Oceanul planetar Turbină cu gaze Articolul de calitate se schimbă la fiecare 10 secunde. Dacă totuşi când reîncărcaţi pagina vedeţi mereu acelaşi articol, vă rugăm să apăsaţi aici. Ştiaţi că…? Arborele de cauciuc (foto), numit ca-hu-chu (copacul plângător), era folosit, după spusele portughezilor din secolul al XV-lea, de către băştinaşi pentru confecţionarea de îmbrăcăminte impermeabilă. Soluţia Schwarzschild este o soluţie statică, sferic simetrică a ecuaţiilor Einstein, ce prezintă câmpul gravitaţional al unei găuri negre sau al unui corp (asteroid, planetă, stea, galaxie) fără rotaţie. Numele speciei camelopardalis derivă din cuvântul grecesc kamēlopardalis care descrie girafa ca având un gât lung ca o cămilă şi pete ca un leopard. „Noua Barcelona” este denumirea unui oraş spaniol care ar fi trebuit să fie construit în Banat pentru coloniştii spanioli, lângă Becicherecu Mare (azi Zrenjanin, Serbia). Construcţia oraşului a fost întreruptă din cauza războiul cu turcii şi a bolilor care au decimat primii colonişti spanioli ce fuseseră colonizaţi aici între 1735-1738. Nikola Tesla a descoperit curentul alternativ şi transmiterea energiei electrice fără fir. Braga este varianta românească a unei băuturi orientale care s-a răspândit în ţările cu influenţă otomană. Ziarul Zimbrulu şi Vulturulu a fost un ziar apărut în Moldova în secolul XIX. O copie a acestuia a ajuns să fie cel mai scump ziar din lume. Cuişoarele îşi au originea în Indonezia, ţară care produce peste 70% din producţia mondială. Palatul Telefoanelor din Bucureşti a fost construit între 1929-1934 în stilul zgârie-norilor americani şi a fost până în anii ‘70 cea mai înaltă clădire din Bucureşti. arhivă

Actualităţi - ATUALIDADE =NOTÍCIA TIPO 24 HORAS NO PONTO 15 martie Maghiarii şi secuii din România serbează „Ziua maghiarilor de pretutindeni”, comemorare a Revoluţiei de la 1848. 13 martie Jimbo Wales este acuzat că ar fi acceptat să îşi folosească influenţa pentru a modifica un text din Wikipedia. 13 martie Aseară Costel Busuioc a câştigat finala concursului muzical „Hijos de Babel”, interpretând o arie din Traviata şi Nessun dorma. 12 martie Actorul Ovidiu Iuliu Moldovan a încetat din viaţă. A jucat în peste 40 de filme de lung metraj şi numeroase producţii de teatru şi TV. 12 martie Curtea Constituţională a României a apreciat că legea votului uninominal este constituţională, ca urmare Traian Băsescu a promulgat-o. 11 martie Traian Băsescu îi cere lui Călin Popescu Tăriceanu să anuleze taxa de primă înmatriculare auto. 9 martie În urma recunoaşterii de către unele ţări din UE a independenţei Kosovo, în coaliţia guvernamentală din Serbia, au apărut disensiuni care determină alegeri anticipate. Mai multe informaţii la Wikiştiri Comunitate Pentru prima dată la Wikipedia? Citiţi aici. Toţi utilizatorii interesaţi sunt invitaţi să participe la Wikiproiectul Oraşele României. Răsfoiţi articolele de calitate şi faceţi propuneri pentru noi astfel de articole. Acces WAP şi glosar Consultaţi politica oficială Eticheta Wikipediei Politica versiunilor de ortografie română se află aici Există peste 13 800 de localităţi în România şi 1 500 în Republica Moldova. Noi avem câte un articol pentru fiecare dintre ele. Vă invităm să scrieţi despre localitatea dumneavoastră preferată. Ultimele ştiri: ro.wiki are în momentul de faţă 105903 de articole şi ocupă locul 17 între Wikipedii Sondaje în curs Începem să discutăm despre Asociaţia Wikimedia România Întâlniţi wikipediştii la Cafenea sau pe canalul IRC #ro.wikipedia Luaţi-vă un autointerviu şi participaţi la promovarea proiectului

Contact - CONTATO     Info      Presă   - IMPRENSA  Wikipedişti - WIKIPEDISTA (ENCICLOPEDISTA FÃ DO WIKIPÉDIA)     Lista de Wikipedii - LISTA DA WIKIPÉDIA.

 AMAME

Amame, como aquellos que se amaron sin límites.
como aquellos que se salvaron por el Amor.
como aquellos que se iluminaron por el Amor.
como aquellos que se transmutaron por el Amor.

____________________________________________

AMA-ME

Ama-me como aqueles que se apegam sem limites.

como aqueles que foram salvos pelo amor.

como aqueles que foram iluminados pelo amor.

como aqueles que se transformaram pelo amor.

Amor eterno

Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.

¡Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con su fúnebre crespón;
pero jamás en mí podrá apagarse
la llama de tu amor

______________________________________________

AMOR ETERNO

Poderá deixar o sol eternamente nublado

Poderá secar-se em um instante o mar,

poderá romper-se a terra

como um frágil cristal.

Tudo será sucedido! Poderá a morte

Cobrir-me com seu fúnebre,

mas jamais em mim poderá se apagar

a chama de seu amor.

TRADUÇÃO - FÁBIO FERREIRA.

Escribo para ti
sin abrir las heridas,
hablo de ti
sin llegar al dolor.

Te pienso,
te recuerdo,
te siento
sin temor a amarte.

Escrevo para ti

sem abrir as feridas

falo de ti

sem chegar a dor

Penso em você,

lembro de você,

sinto você

sem medo de amar-te.

TRADUÇÃO DE FÁBIO FERREIRA

AUTOR: DESCONHECIDO - POEMA PUBLICADO POESIA.ES

TRADUÇÃO - FÁBIO FERREIRA.

En Silencio …

Si supieras cuanto te ame
te recuerdo en los instante de soledad
y te busco en los rincones de mis recuerdos
Ausente te encuentras
y me duele darme cuenta
que cuando estabas nunca te dije
en palabras mis sentimintos.
me arrepiento de no haberte dicho
” TE AMO “
y en silencio te grito
! Si supieras cuanto te AME !

____________________________________________

EM SILÊNCIO

Se você soubesse amor

Quando lembro de você nos momentos de solidão

e te busco nos rincões de minhas recordações

Ausente te encontras

e me doi dá-me conta

que quando estava…

Nunca te disse

em palavras meus sentimentos,

Me arrependo de não haver dito:

“TE AMO”

e no silêncio grito

SE SOUBESSE QUANTO TE AMO!

 TEXTO DE ABERTURA SITE POESIA.ES - AUTOR NÃO IDENTIFIQUEI.

TRADUÇÃO - FÁBIO FERREIRA

Mi Amor …

Es tan fuerte este amor que me embriaga el alma
que corre por mis venas como un río,
rompiendo mis entrañas con calma
y quemando lo que antes era frío.

Contigo amor, todo ha cambiado en mi vida,
al conocerte, tu boca ha embrujado mis sentidos
tus brazos, que mi cuerpo rodean, son mi guarida
y tus ojos me han robado el alma como bandidos.

Quítame esta pena que en mi interior siento
con esa melodía que de entre tus labios se emite,
pues sabes que un cristal se me clava si te miento
y que un cruel pensamiento mi corazon no se lo permite.

Flores deshojadas se deslizan por mi pelo
llorando amargo rocio sin tu presencia,
¡cúbreme muerte con tu oscuro velo!
o déjame lentamente fluír por su esencia.

____________________________________________

MEU AMOR

É tão forte este amor que embriaga-me a alma

que corre por minhas veias como um rio,

rompendo minhas entranhas com calma

e queimando o que antes era frio.

Contigo amor tudo mudou em minha vida,

ao conhecer você, sua boca enfeitiçou meus sentidos,

seus braços que meu corpo rodeiam: são minha guaridas e seus olhos como bandidos roubam a alma.
Quítame esta pena que en mi interior siento

com essa melodia que dentre seus lábios é emitida,

pois sabes que um cristal clava o que sinto

e que um cruel pensamento em meu coração não é permitido.

Flores desfolhadas deslizam pelo meu cabelo,

chorando o amargo  da sua falta

Cobre-me morte com seu obscuro véu

ou deixa-me lentamente fluir por sua essência.

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!